Erbeten: Datenblatt od. Kopie von KFZ-Schein Corniche Coupe S. 2 oder auch 1

[Ben Trovato]

Erbeten: Datenblatt od. Kopie von KFZ-Schein Corniche Coupe S. 2 oder auch 1

Um meinem Corniche Coupe (1978) ne H-Nr. geben zu können,  wollen die ein Datenblatt oder Kopie von KFZ-Schein oder -Brief,
Wer könnte mir da SCHNELL helfen?
Vielleicht zumailen oder an Fax-Nr, die ich per PN mitteile, oder oder?

LG

Ben

[cferbrecht]

Ist das Fahrzeug noch nie in D zugelassen gewesen? Dann akzeptiert der TÜV seit einigen Monaten keine Datenblätter von uns oder Brief- oder Schein-Kopien mehr. Man muss jetzt ein Datenblatt vom Hersteller oder Importeur beibringen oder die Daten vom TÜV zusammentragen lassen – dies kostet immer etwa 350,00 Euro +MWSt., egal, welchen Weg man geht.
Ich versuche im Moment, auch diesen "offiziellen" Status zu erlangen, damit unsere Datenblätter (35,00 Euro + MWSt.) wieder akzeptiert werden.

Grüße aus dem Norden
Claus F. Erbrecht
Heaven's Gate Garage
www.bentleyteile.de

[Ben Trovato]

""Mist" gebaut" statt "Date-leaf"

Hallo Herr Erbrecht,
ja, war nie in D zugelassen. Freundliche Foren-Mitglieder sandten mir die Kopie ihrer Zulassung.
Aber leider : Die lieben Leute unserer Behörde sind damit nicht zufrieden:
Wollen unbedingt DATENBLATT.  Hab es mir gerade in Engelland bestellt.
"Date-leaf" bietet sich als Übersetzung an, wäre aber eher falsch.
Ich denke, die meinen das, was auf Angelsexish wohl "BUILT SHEET" heißt.
Zu gut Deutsch: ""Mist" gebaut"!
Ben