Mit der Beschreibung von Geräuschen im Auto ist das immer so eine Sache, sowohl in ihrer Charakterisierung wie in ihrer Herkunft.
Bist Du sicher, daß die straßenbahnartigen Geräusche damit treffend beschrieben sind? Vom Getriebe kenne ich solche Art Geräusche nicht. Aber das heißt natürlich nichts.
Typisch wäre ein solches Geräusch für das Differential. Aber das kommt dann ziemlich deutlich von hinten, während Dein Getriebegeräusch bestimmt nicht von hinten, sondern mehr oder weniger von vorne kommen müßte.
Wenn es sicher das Getriebe ist, gibt es für mich angesichts des Ärgers und der Kosten, wie beide hier immer wieder für Überholungen beschrieben wurden, nur eine AT-Getrieben. Das kostet in England rund 1.000 Euro und beinhaltet einen neuen Drehmomentwandler. Ob man in England kauft, ist letztlich auch eine Frage der Werkstatt, mit der man zusammenarbeitet, wenn man das nicht selbst macht. Du kannst schlecht zu Claus Erbrecht gehen und Dein eigenes Getriebe mitbringen. Er wird Dir das wohl tauschen, aber irgendwie fände ich das ein bißchen - sagen wir mal: seltsam.
Gruß - Udo