Erstens mal gehe ich noch davon aus, daß das Getriebe nicht wirklich eine Macke hat.
Wie Stefan schon sagte, weißt Du nicht, was da für Öl drin ist. Kann ja sein, daß einer Dexron III oder VI dazugetan hat, und mit so einer Mischung oder auch nur Dexron III oder nur Dexron VI zeigt das Getriebe dann die eigenartigsten Schaltverhaltensweisen. Das liegt einfach daran, daß die jüngeren Öle ein anderes Viskositätsverhalten über den gesamten Temperaturbereich des Öls haben als Dexron II (ATF2). Die anderen Öle machen das Getriebe nicht kaputt, auch Mischungen davon tun das nicht, aber die Eigenschaften solcher Öle und ihrer Mischungen passen einfach nicht zu dem Viskositätsverhalten des Öls, für das das Getriebe entwickelt wurde. Deshalb bleibt man am besten bei Dexron II.
Eine Ablaßschraube gibt es nicht. Man muß das Rohr abschrauben, in dem der Peilstab steckt. Das ist eine Schweinerei, aber mit einer ausreichend großen Schüssel drunter geht das schon. Es laufen ja nur 4 Liter oder so raus, der Rest bleibt eh drin. Insofern kommst einem wirklichen Ölwechsel nicht allzu nahe beim Ablassen. Wenn Du den Wechsel zweimal machst, kommst Du einem richtigen Ölwechsel schon etwas näher. - Ich habe von einem Freund hinten rechts in die Ecke der Wanne ein Loch und dann einen Gewindeverschluß einsetzen lassen. Damit war das Ablaßproblem gelöst. Außerdem gibt es für wenig Geld passende Wannen mit Loch von amerikanischen Autos (z.B. bei KTS in Hamburg, da bekommt man auch alle Teile fürs Getriebe zu anderen als RR-Preisen).
So, und zweitens liest sich die Darstellung der Symptome so, als würde der "Wählhebel", also der unten am Getriebe, gar nicht weit genug in die richtige Position einrasten, als hätte jemand die Stange vom Elektromotor hinten am Getriebe nach vorne zum "Wählhebel" verstellt. Vielleicht löst Du die Verbindungsstange mal und schaust, ob der "Wählhebel" auch richtig frei einrastet in seine Position und ob die Stange dann noch ohne Vergewaltigung frei draufgeht. Einstellen kann man das mit dem Gewindestück am Ende der Stange.
Soweit erstmal meine Gedanken. Vielleicht kommst Du damit ein Stück weiter.
Gruß - Udo