Rolls-Royce+Bentley-Info > Literatur / Automobila
Bedienungsanleitung in Deutsch
dr_rolf_tiedemann:
ist rel. einfach: 5.3.2005
die engl. einskannen und ErkennungsProgramm drüberlaufen lassen und anschliessend ein ÜbersetzungsProgramm über die Word-Datei rüberlaufen lassen.
geht zB. mit HP-Skanner für ca 30-Seiten automatic Einzug und
Fine Reader 5.0 oder 6.0 Problemlos mit etwas Nacharbeitung.
in Word können dann alle Übersetzungs-Fehler Z.B. spring ist gleich "Frühling" ist gleich "Feder" mit einem Click 80-mal ausgebessert werden.
Das ÜbersetzungsProgramm muß gut sein.Sonst sinnlose Arbeit.Helfer anheuern oder Ä.
z.B. mit Power-Translator 7.0 o.ä.
Primitives Deutsch dennoch aber gut verständlich, besser als mein Engl.
könnte dann auf CD gebrannt werden und allen zur Verfügung gestellt werden!!(Mit den gleichfalls eingeskannten Abbildungen wie auf Rep.Seite.
Dr.Tie
-abgemeldet-:
01) Habe Werkstatthandbücher für Shadow II ( Wraith II, Corniche,
Camargue, T2, Bentley Corniche) ab 30001 ( TSD Publication 4305) in
deutsch, leider fehlt mir die TSD Schrift 4200 dazu.
02) Ebenso bin ich an Fahrerhandbuch in deutsch für Shadow II interessiert.
wer kann helfen ?
cferbrecht:
TSD 4200 (vier Bände) kostet bei uns als guter Nachdruck (dickes Papier, hochwertige Ringordner) 190,00 + 16% = 220,40.
Wir haben inzwischen aus Crewe das lange versprochene deutschsprachige Werkstatthandbuch für den Cloud bekommen, was wir bearbeiten und nachdrucken dürfen; es fehlt aber vieles, z.B. der gesamte Motorteil. Es ist ein eingescannter alter Text und insgesamt mit viel Arbeit verbunden. Es wird noch etwas dauern, bis das Projekt druckreif ist; ich überlege, Vorbestellungen per Subskription zu sammeln und dann loszulegen. Ich müßte etwa 100 Bestellungen zum Preis von 180,00 Euro sammeln, damit es sich lohnt.
Grüße aus dem Norden
Claus F.Erbrecht
Heaven's Gate Garage
www.bentleyteile.de
-abgemeldet-:
Was würde denn der komplette Satz Shadow II ab 30001 (alle Bände) kosten ?
Wegen TSD4200 melde ich mich telefonisch.
Danke Ulrich B.
cferbrecht:
Der deutsche Teil kostet genauso viel wie der englische:
TSD4200 Werkstatt-Handbuch, englisch, 3 Bände in insgesamt 5 Teilbänden: 190,00 + 16% = 220,40
TSD4305 Werkstatt-Handbuch, deutsch, 2 Bände in insgesamt 4 Teilbänden (nur Text, Ergänzung zu TSD4200): 190,00 + 16% = 220,40
Beide Sätze auf dickem Papier in hochwertigen Ringordnern.
Grüße aus dem Norden
Claus F.Erbrecht
Heaven's Gate Garage
www.bentleyteile.de
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln