So, nun noch einmal in einem neuen Thread:
Was ich übersetzen möchte, ist das Werkstatthandbuch für die Cloud-Familie - es ist, glaube ich, TSD729 (also geltend für S1 und S2, einschließlich des Sechszylindermotors) plus Ergänzung für die Serie 3. Der V8-Motor hat ein gesondertes Handbuch; das kommt später.
Neue Zeichnungen halte ich an vielen Stellen für nötig, weil die originalen oft missverständlich, nicht klar oder nicht detailliert genug sind. Für Photos gilt sinngemäß das Gleiche; hinzu kommt, dass sie durch kopieren/einscannen nicht besser werden, und die Klischees gibt es nicht mehr.
Das mit dem Copyright ist ein schwieriges Thema für mich - ich bin durchaus für OpenSource-Projekte, verdiene aber u.a. auch mit gedruckten Handbüchern Geld. Ich gebe hier ja auch jede Menge kostenlose Informationen und es gibt inzwischen ein durchaus brauchbares Archiv in diesem Forum (nicht nur durch meine Beiträge natürlich, aber doch zu einem großen Teil) - diese kostenlose Arbeit wird belohnt durch viele Teilebestellungen (hauptsächlich von Mitlesern, die keine Beiträge verfassen und oft nicht einmal angemeldet sind), so dass sie sich letztlich doch auch für mich auszahlt. Das ist für mich der Idealzustand: Ich gebe etwas, ohne direkt etwas dafür zu verlangen, und bekomme letztlich doch etwas zurück - eine klassische Win-Win-Situation, ohne Be- oder Abrechnung in einem kaufmännischen Sinne.
Wie ich das mit den Handbüchern mache, wenn ich die Arbeit einmal bezahlt bekommen habe, weiß ich noch nicht - ich werde es in meinem Herzen bewegen.
Die deutschen Handbücher für den Shadow, die Jürgen erwähnt hat, sind übrigens nicht von mir übersetzt (Jürgens Formulierung ist hier missverständlich) - das ist eine oft skurrile Übersetzung aus Crewe.
Grüße aus dem Süden (z.Zt. im autofreien Venedig)
Claus F. Erbrecht
Heaven's Gate Garage
www.bentleyteile.de
